Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 27:31

Leviticus 27:31

SV	Maar zo iemand van zijn tienden immer iets lossen zal, hij zal zijn vijfde deel daarboven toedoen.
WLC	וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂרֹ֑ו חֲמִשִׁיתֹ֖ו יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃
Trans.	wə’im-gā’ōl yiḡə’al ’îš mimm^a‘aśərwō ḥămišîṯwō yōsēf ‘ālāyw:

Algemeen

Maar zo iemand van zijn tienden immer iets lossen zal, hij zal zijn vijfde deel daarboven toedoen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

אִם־

גָּאֹ֥ל

immer

יִגְאַ֛ל

iets lossen zal

אִ֖ישׁ

Maar zo iemand

מִ

מַּֽעַשְׂר֑וֹ

van zijn tienden

חֲמִשִׁית֖וֹ

hij zal zijn vijfde

יֹסֵ֥ף

deel daarboven toedoen

עָלָֽיו

Maar zo iemand van zijn tienden immer iets lossen zal, hij zal zijn vijfde deel daarboven toedoen.

____

יִגְאַ֛ל MT (1QpaleoLev^b) SP;
חֲמִשִׁית֖וֹ MT SP; τὸ ἐπίπεμπτον LXX; το επίπεμπτον αυτού ABP;
Voorkomend in 1Q3=1QpaleoLev^b (identificatie onzeker, alleen 6 letters); 4Q367 (volgt MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!